UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
DOLCE NOTTE
Funziona?
Ciao a tutti! Ecco a voi il DanBam, in via Gyeongridan-gil.
Ta-dan! Hyun-yi, saluta.
- Siamo in diretta? Ciao! - Ciao!
È PROPRIO CARINA
YI-SEO, DOVE HAI PRESO LA GIACCA?
Vi presento il mio capo. Capo!
- Saluta. Siamo in diretta streaming. - Ah!
DOVRESTE USCIRE INSIEME
Sì, ciao.
Capo, come ti senti ora che il DanBam è in via Gyeongridan-gil?
CERCATE UN CAMERIERE?
Come mi sento? Cosa devo dire?
Di' qualcosa e basta.
SEI CARINO
- Lavoreremo sodo. - Oddio. "Lavoreremo sodo."
Il mio capo è proprio noioso.
CHE DOLCE
Vuoi dirci che obbiettivi hai?
- Obbiettivi? - Sì.
È TROPPO SIMPATICO
NON HA MAI FATTO UNA DIRETTA STREAMING
LO PERDONIAMO PERCHÉ È BELLO
- Avanti. - Ok.
CUCINANO BENE AL DANBAM?
Io e il mio staff...
HANNO RIAPERTO IN VIA GYEONGRIDAN-GIL
...lavoreremo sodo
per trasformare il DanBam nel pub numero uno del paese.
Wow.
- Il numero uno. - Il numero uno.
- Urliamo insieme? - Ok.
Uno, due, tre.
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
EPISODIO 9
Inoltre...
In Corea, esistono oltre cinque milioni di imprenditori.
E di questi cinque milioni,
un milione di attività chiudono ogni anno.
Perché falliscono?
Perché l'economia è in crisi?
No.
Perché i clienti non trovano una ragione per preferire loro anziché gli altri.
La vostra cucina e l'arredamento devono caratterizzarvi.
Senza un piano preciso
e ben elaborato, la vostra attività fallirà.
Superate le attività vicine.
Offrite qualcosa di unico che vi contraddistingua.
Cercate di capire
come vincere la gara e provate sempre cose nuove.
Dal piccolo pub sotto al ponte che aprii 40 anni fa,
sono riuscito a creare la Jangga
perché non ho mai smesso di cercare nuove soluzioni.
Grazie a questa meticolosità,
sono arrivato fin qui.
Anche voi
potete farlo.
Grazie per aver ascoltato
il mio discorso.
SEMINARIO A CURA DEL PRESIDENTE JANG
Mi dispiace, non accettiamo domande.
AFFARI
Datele un microfono.
Salve, signore. Mi è piaciuto il suo seminario.
Ci siamo già incontrati. È bello rivederla.
Sono curioso di sentire la sua domanda.
Il mio capo dice sempre che gli affari
ruotano attorno alle persone.
Non c'entra col seminario. Glielo chiedo da sua ammiratrice.
Ha anche lei un motto riguardo agli affari?
"Ruotano attorno alle persone"?
Suona molto romantico.
Mi lasci pensare. Cosa significa per me gestire un'attività?
Possiamo indorare la pillola,
ma la definizione non cambia.
Il fine ultimo di un'attività è ottenere profitto.
Ha detto che ha creato la Jangga partendo da un piccolo pub sotto al ponte.
La ammiro molto.
E mi piace che abbia usato la parola "gara".
Allora voglio chiederle di questa gara.
Crede sia possibile
che un piccolo pub possa battere la Jangga?
È bello vedere giovani ambiziosi come lei,
ma anche io sono pieno di ambizione.
Finché sarò in vita,
non accadrà mai nulla di simile.
E con questa dichiarazione, concludo il seminario.
Grazie per aver presenziato al seminario del presidente Jang.
Non credevo di vederla qui.
Le è stato utile?
Sì. Ho imparato molto.
Ho saputo che vi siete trasferiti.
Come vanno gli affari?
Lavoriamo sodo, ma non è facile.
Capisco. Continuate così.
Arrivederci, signore.
Per come la vedo io, il potere deriva dalle persone.
La loro fiducia mi dà forza.
Se la tua attività fallisce,
perderai quelle persone.
È grazie a loro che posso andare avanti.
Giusto.
Sig. Kim.
Sì, signore?
Sig.na Jo.
Il presidente desidera incontrarla.
Presidente, l'ospite è arrivata.
Bene, la faccia entrare.
Aspetti qualcuno?
Ma tu...
Grazie di essere venuta.
Hai già pranzato?
No, non ancora.
Andiamo a mangiare qualcosa?
Era buonissimo.
Grazie, signore.
È stato un piacere.
Non sono bravo coi giri di parole.
Perché non ti unisci alla Jangga?
Ti tratterò bene.
Grazie dell'offerta,
ma devo rifiutare.
Come mai?
Per via del mio capo.
So che voi giovani date molta importanza all'amicizia,
ma non è nemmeno un anno.
È un'amicizia superficiale.
Come ha detto,
non posso rifiutare solo per questioni di amicizia.
Ma lei per primo mi sta facendo quest'offerta per via del mio capo.
Le interessa solo il mio capo e il DanBam.
Quindi?
Sono certa che farò crescere il DanBam.
Se nel frattempo noterà me, e non il mio capo,
allora potrà rifarmi l'offerta, signore.
Jo Yi-seo.
La direttrice del pub di Saeroyi.
Park Saeroyi, che coglione.
Per via del sig. Park.
Era come un padre per me.
Maledizione.
Guarda dove vai, quando guidi.
Non puoi andare così veloce.
Merda.
Chiamo l'assicurazione o vuoi direttamente i soldi?
- Cosa? - Rispondi. Ho da fare.
Cavolo, ma cosa...
Innanzitutto, scusati per l'incidente.
Sei così ricco?
Rifiuti i soldi, se ti chiedo scusa?
Sono ricco.
Ti sto offrendo dei soldi!
Che diavolo.
Tieni.
Come vanno gli affari?
Non male. Yi-seo sta facendo un po' di promozione.
"Non male" è dir poco!
Prepariamoci alla dichiarazione dei redditi.
Pagherò molte tasse?
Ancora non so esattamente quanto.
Ma se continui così, sì.
Cosa devo fare, allora?
Non preoccuparti. È la mia specialità.
Facciamolo.
IL DANBAM DIVENTERÀ UN'AZIENDA
Il DanBam diventerà un'azienda.
PARK SAEROYI
Registrerai l'impresa? Diventeremo una società?
Wow, diventerai AD.
AD? Cosa significa che la registrerai?
Registrare il DanBam...
Visti gli incassi, dovremmo. Per ragioni fiscali.
Quindi ci serve un nome.
Un nome adatto ad una società. Qualche idea?
CHAT DI GRUPPO DEL DANBAM
"Parkga."
Che ne dici?
PARK SAEROYI
No, sembra la copia di Jangga.
Cosa ne dici di "IRA"?
È un nome figo.
Yi-seo, Royi, amore.
PARK SAEROYI
Non so. Non mi piace.
Seung-kwon, tu hai qualche idea?
Forse...
"Itaewon...
Class"?
Oddio, che roba è?
Che nome sfigato.
Proprio come lui.
In realtà, a me piace.
Anche a me.
"Itaewon Class."
Suona bene. È un bel nome.
A voi non piace?
A me no.
"Class", davvero? È da bambini.
È il nome che sceglierebbe un bulletto di 13 anni.
CHAT DI GRUPPO DEL DANBAM
PUB SEOMSEOM
ITAEWON
Il nome "Itaewon Class" mi ha fatto venire in mente
la parola "libertà".
Un luogo dove culture differenti possono convivere liberamente.
Libere da ogni restrizione.
Itaewon simboleggia la libertà.
È questo che intendevi, vero?
- Sì. - Cazzate.
Suona un po' forzato,
ma non è male.
Ha un tono un po' vecchio stile.
Cosa possiamo fare? Il nome ti piace.
Ormai l'hai scelto.
No.
Deve piacere anche a te.
Beh...
A me sta bene, se piace a te.
Va bene,
ma limitarci a Itaewon non ci aiuterà
nel rapporto con la concorrenza. Ci fa sembrare piccoli.
Il nome "Itaewon Class" ci si potrebbe ritorcere contro.
Se usassimo solo le iniziali?
"IC"?
- "IC." - Eh?
Come "Io capisco"?
Wow, in inglese.
Carino e facile da ricordare.
"IC."
Mi piace.
Visto che piace anche alla direttrice,
possiamo dichiararci fondatori della IC S.p.A.,
Itaewon Class.
DANBAM
CHIUSO
DIAMO IL MEGLIO DOPO MEZZANOTTE
Saeroyi!
Ciao, Hye-won.
Salve.
Oggi è festa, così l'ho portata con me.
È bello vedervi.
Ragazzi, dategli una mano.
- Sì. - Certo.
- È la prima volta che vieni qui, vero? - Sì.
Ciao, Yi-seo.
Ho fame. Datemi da mangiare.
Hai fame?
- Hyun-yi, puoi prepararle qualcosa? - Certo.
- Prendi questi. - Portali tu.
Che cavolo...
Siediti qui. Arriva subito.
Ok.
Vado a controllare gli ordini.
Va bene.
Saeroyi, devo parlarti un momento.
Aspetta qui.
DANBAM
Come vanno gli affari?
Piuttosto bene.
Non bene come quando eravamo a Itaewon.
Siamo in un vicolo, è difficile.
Mi hai sorpreso.
Sei riuscito a trasferirti e a comprare il locale.
Come hai fatto a risparmiare tanto?
Grazie al mio amico, è un bravo gestore di fondi.
- Te lo presenterò. - Bene.
Ascolta...
Cosa c'è?
Riguardo al discorso dell'altra volta...
Aspetta.
Dov'è finita Hye-won?
Hye-won.
Hye-won?
Hye-won!
Avete visto Hye-won?
No, stavamo controllando la lista. Se n'è andata?
- Geun-soo, vai di là con Toni. - Ok. Toni!
Yi-seo, tu stai qui. Noi andiamo di qua.
Hye-won!
Perché Saeroyi non risponde?
Signora.
Dici a me?
Mi sono persa inseguendo un gatto.
Ma non ho portato il cellulare.
Può prestarmi il suo.
Non chiamarmi "signora".
Sembra coetanea di mio papà.
Ma non sono sposata.
Davvero?
Ma è carina.
Perché non è sposata?
Chiama e basta.
Papà, scusami.
Mi sono fatta prestare il telefono perché mi sono persa.
Qui?
Non sono d'accordo.
Dai, dimmi come si chiamano.
- Kim Ji-eun e... - Hye-won!
- Oddio. - Papà, mi soffochi.
- Sig.na Kang. - Ciao.
Perché sei andata via così?
Scusami, ti sarai spaventato.
Certo che sì!
Questa signora mi ha aiutato.
- Grazie. - Si figuri.
- Grazie infinite. - Non si preoccupi.
È proprio carina e simpatica.
È il nostro fornitore e lei è sua figlia.
Capisco.
Stava venendo da noi?
- Sì, volevo vedere il pub. - Ok.
Andiamo.
Papà, scusami ancora.
- Hye-won. - Sì?
Vai con Saeroyi.
Devo fare una telefonata importante. Ci vediamo al pub.
PARCO GIOCHI DI ITAEWON
Chi sei?
- Lasciami, cretino! - Stronzo!
Ehi!
Tuo padre fa arti marziali?
Era un poliziotto. È molto forte.
E affidabile.
Ed è anche single.
Cosa?
Cos'è successo?
Ci sono solo le foto di oggi.
Probabilmente le cancella tutti i giorni.
Tiene traccia dei suoi spostamenti, delle persone che incontra,
di tutto quello che fa...
Cosa c'è? Ha trovato qualcosa?
No, niente.
Chissà chi l'ha mandato.
Il presidente Jang.
Sì.
È l'unico che farebbe una cosa del genere.
Quindi potrebbe sapere del nostro accordo.
Devo ringraziarla per aver aiutato mia figlia, prima.
Si figuri, non c'è di che.
È intelligente e coraggiosa. L'ha educata bene.
Non ha preso da me, per fortuna.
Ma l'ha cresciuta lei.
I figli seguono i passi dei genitori.
Mi ha parlato molto bene di lei.
Sembra un ottimo padre.
Hye-won, dobbiamo andare. Saluta tutti.
Arrivederci, sig.na Kang e Saeroyi.
- Fai la brava. - Certo.
- Stia bene. - Anche voi.
Detective Oh.
Non voleva dirmi qualcosa, prima?
Ah, sì...
Ne parliamo la prossima volta.
Aspetto, allora.
Va piuttosto bene.
Ci sono alcune cose interessanti.
Hanno rinnovato il locale
seguendo interamente i lavori.
Il locale misura più di 130 mq,
ma hanno speso solo 25 milioni, inclusi i costi per la demolizione.
Ne parli come se l'avessi visto.
Sì, l'ho visto.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Hanno aperto un canale e pubblicato tutto il processo,
dalla ricerca del locale
ai lavori di ristrutturazione.
È molto popolare tra i piccoli imprenditori
e i giovani clienti appassionati di cucina.
Ecco a voi i dipendenti del DanBam.
Il volto del DanBam.
Jang Geun-soo!
BELLO
Sono Jang Geun-soo, uno dei camerieri.
Ciao, Geun-soo. Qual è il tuo hobby?
- Il mio hobby? - Sì.
Far roteare le bottiglie di soju.
- Capito. È questo il suo hobby. - Guardate.
- Così. - Oddio.
Fai così, prima.
Il sig. Kim è in attesa.
Lo faccia entrare.
Torno un'altra volta.
Tranquillo. Cosa c'è?
Faccio shottini buonissimi.
Li preparerai anche ai nostri clienti?
Certo, è ovvio.
Venite al DanBam ad assaggiare i nostri super shottini di soju.
VENITE AL DANBAM PUB
La sig.na Kang ha scoperto che la stiamo pedinando.
- Io vado, allora. - No, resta.
- Ma non sa che è lei... - Lo sa di certo.
Chi altro potrebbe interessarsi a lei?
Non importa.
Mi importa più di Jo Yi-seo...
Stiamo definendo posizione e scala salariale.
La contatterò quando avremo una proposta.
Bene. La voglio a bordo.
- Signore. - Deve averlo convinto.
VENITE AL DANBAM PUB
Se nel frattempo noterà me, e non il mio capo,
allora potrà rifarmi l'offerta, signore.
È interessante.
Scusi?
Non merita di lavorare per quello scemo.
È come me.
- E riguardo l'altra questione? - Sì.
Tutti gli ingredienti sono forniti dalla Hyewon Foods.
Gli ingredienti sono di qualità, ma non conosco la ditta.
Forse perché il proprietario è un ex poliziotto.
Dicono sia molto scrupoloso.
Un ex poliziotto?
Ha lasciato l'arma circa dieci anni fa
ed ha aperto l'attività di fornitore.
Il punto è che l'azienda ha sede a Pajin
e serve principalmente locali della zona.
Ma rifornisce anche il DanBam, che è a un'ora di strada.
Quindi forse si conoscono.
Pajin?
Magari conosceva il sig. Park.
Lo contatti. Voglio incontrarlo di persona.
Cosa sta succedendo?
Cosa sono tutte queste storie?
Ha sentito tutto.
Perché la Jangga si impegna tanto per affondare un pub?
Sig.na Oh.
Chi ha chiesto la sua opinione?
- Scusi? - Siamo solo dipendenti,
quindi obbediamo
al presidente.
Cosa succede?
State litigando?
Vado.
Cosa c'è?
Niente, signore.
Papà sta bene?
Sì, signore.
Si prenda cura di lui. Ultimamente è molto suscettibile.
E se papà ha bisogno di qualcosa,
me lo faccia sapere.
Signore.
A suo padre piace Jo Yi-seo, la signorina che lavora al DanBam.
Può essere l'occasione per avere la sua fiducia.
Perché non convince la ragazza ad unirsi a noi?
Cosa ti avevo detto?
Aprire in un vicolo è rischioso.
Ancora di più se si tratta di un pub.
Il parcheggio del municipio chiude alle 23:00.
Non sai quante volte ho chiesto di lasciarlo aperto tutta la notte.
Sembra un'ottima idea. Perché non lo fanno?
E non è finita.
Sai il ponte di Noksapyeong, da cui si vede Namsan?
Lo sai, c'è una vista stupenda.
Ho suggerito di trasformarlo
in attrazione turistica, facendolo decorare da un artista,
ma non mi hanno neanche ascoltato.
È un'ottima idea. Perché non lo fanno?
A quanto pare,
nessuno ha mai fatto nulla di simile.
Posso proporre mille idee, ma le ignorano tutte.
È inutile.
APERTO DANBAM
È importante avere clienti fissi, quando sei in un vicolo.
Resisti. Vedrai che migliorerà.
Ok, grazie.
Ehi.
Pelatino.
Sei abbastanza grande da dare consigli, ora.
Quanto tempo!
La conosci?
Sì. Le hai chiesto un prestito?
No, è una nostra cliente.
Che sollievo.
Chiedete prestiti alla banca, o finirete nei guai.
Cosa stai dicendo?
Ti sei già dimenticato?
Ha ancora un bel caratterino.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Stia bene, signora. - Sì, ciao.
Sono qui per mangiare.
Cosa c'è? Avete già chiuso?
No. Toni, accompagna la signora.
- Salve. - Oddio, che spavento.
Non avete clienti, immagino.
No.
Cosa vi ho detto? Questo posto non fa bene agli affari.
In pratica, ci sta portando sfiga.
Yi-seo.
Cos'ha questo quartiere?
Brutta strega.
Secondo te mi sbaglio?
Guardati attorno. Gli altri hanno già chiuso.
Proverò a rianimarlo.
Assurdo. E come farai?
L'intero quartiere è morto.
Venga, andiamo a mangiare.
Rivendi e vai via da qui. È la scelta migliore.
CAPO PARK SAEROYI
RISTORANTE MARUDANG
Grazie.
- Tenga il succo. - Grazie.
DA JOJO CAFFÈ, MUSICA, RELAX
Cosa sta facendo?
Che ne so?
Perché sei qui?
Come vedi, il nostro capo è molto occupato a fare cose inutili.
Sono qui per te.
Cosa?
Hai visto il presidente.
Crede che tu sia come lui.
Come lui? Che cosa orribile da dire.
Ma non mi offendo.
Hai detto che lavori qui per Saeroyi, vero?
- Sì. - Dici che è l'unica ragione.
E se ti respingesse?
- Per te? - Sì.
Cosa succederà, in quel caso?
Ti licenzierai?
Non andrà così.
Non ho mai perso.
Soo-ah.
Cosa stai facendo?
Come?
Ah, il ristorante vietnamita ha problemi
con il menù e la disposizione dei tavoli, voglio aiutarli.
E perché vuoi aiutarli?
- Cosa? - Cos'è questa voglia di fare beneficenza?
Che problema hai, stavolta?
Non capisco.
Voglio una spiegazione per poter capire.
Lo faccio per sopravvivere.
Cosa vuol dire?
Neanche il nostro pub va bene.
Dovresti pensare al nostro locale...
Cos'altro ci serve?
Cos'altro possiamo fare per il DanBam?
Grazie a te, la strategia promozionale funziona.
Gli interni sono meravigliosi.
Cos'altro dobbiamo migliorare? Il cibo?
Dici che i piatti sono ottimi.
Quindi?
Vuoi farti amici i vicini e farli diventare clienti abituali?
Qui tutte le attività stanno morendo.
Non cambierà nulla se pensiamo solo al pub.
Dobbiamo ravvivare il vicolo.
Non posso crederci.
Come?
Sei un sognatore, un idealista...
Non possiamo andare d'accordo.
Lasciala perdere.
Dovrebbe eseguire gli ordini.
Non hai detto che siamo una squadra
quando hai costituito la società?
Come?
È facile eseguire gli ordini,
ma...
...è questa la tua idea di squadra?
Siamo solo dipendenti, quindi obbediamo
al presidente.
Beh...
Forse non siamo altro che normali dipendenti.
- Geun-soo... - Però
Yi-seo è diversa.
È la direttrice.
È una piccola società, ma è comunque un'azionista.
E perdipiù...
...ha investito la sua vita su di te.
Devi almeno cercare di convincerla.
Geun-soo, ma che ti prende oggi?
Yi-seo sembra cambiata, in questi giorni.
È diversa con Saeroyi.
Geun-soo ha ragione.
Non so cosa dire.
Tra l'altro,
riguardo a Geun-soo...
Lo so.
È il secondogenito di Jang.
Immagino che non te ne importi nulla.
Ma a lui?
Non capisco perché lavori al DanBam.
Non saprei.
Vorrà guadagnare.
E Yi-seo?
Perché lavora lì, secondo te?
Come?
Si vede che hai bisogno di lei per farcela.
Perché? Cosa vorresti sapere?
Mi sembra che ci siano molte ragioni
che ci impediscono di stare insieme.
Perché dici così? È successo qualcosa?
Che rapporto credi ci sia tra noi?
Cosa?
Come pensi che sarebbe andata
se io non lavorassi alla Jangga?
Che tu lavori lì oppure no,
spetta a te decidere che rapporto c'è tra noi.
Addossi sempre le responsabilità su di me
e non mi hai mai detto cosa provi.
Mi piaci.
Te l'ho detto quand'ero in carcere.
Sono passati dieci anni.
E alla fermata dell'autobus?
Non è passato molto.
Vuoi scherzare?
Mi hai detto che mi avresti permesso di licenziarmi.
Ti sembra una dichiarazione?
Cosa devo dire per farti arrivare il messaggio?
Mamma mia.
Ho dedicato la mia vita a questo.
Non ti metto pressione, ma ricordatelo.
Potrai decidere cosa siamo
quando vorrai.
Perché è fatto così.
Non cambierà.
Una volta l'ho detto anche io.
Cosa?
Sei la persona più matta della Terra.
Ricordi cosa ti ho detto?
Mi piacciono i ricchi.
Possiedo un edificio.
Non è mica da tutti.
Santo cielo.
Che spavento!
Che c'è?
Cosa vuoi?
So che ieri sera sei andato via con quella.
- Soo-ah? - Sì.
- È vero. - E cos'avete fatto?
- Abbiamo bevuto qualcosa. - Nient'altro?
- Cosa intendi? - Uscite insieme?
Smettila di dire stupidate e pensa al lavoro.
Non sono stupidate.
Non uscire con lei.
Come?
Cosa te ne importa?
Me ne importa e basta.
Se esci con lei,
mi licenzio.
Ma che dici?
Perché la odi così tanto?
Davvero non lo sai?
Non l'hai davvero capito?
No.
Ricorda cosa ti ho detto.
Ma cosa le prende?
Uno, due, tre, quattro e cinque.
Sono dieci...
Vediamo.
Sì, sono giusti.
Grazie.
Il mese prossimo sarò puntuale.
Ma che succede?
Ha dei clienti.
Certo.
Quel giovanotto del DanBam
ci ha aiutato con il marketing e altri aspetti.
- Quello con la faccia da castagna? - Sì.
Ci ha aiutati con il menù e la disposizione dei tavoli.
E non solo noi.
Ha aiutato tantissime persone, in questi giorni.
Il ristorante sembra andare molto meglio.
Quel giovanotto sembra perbene ed è molto competente.
È ammirevole.
Interessante.
Mi ricorda qualcuno.
Benvenuto, sig. Oh.
Ho assaggiato un piatto preparato con i suoi ingredienti.
Erano freschi e di ottima qualità.
Mi è venuta voglia di rifornirmi da lei.
Apprezzo i complimenti.
Ha firmato un contratto esclusivo con un pub di Itaewon
che si chiama DanBam, vero?
Sì, esatto.
Cosa ne pensa
di firmare un contratto con noi?
Sono onorato di ricevere un'offerta
dalla prima azienda nel settore della ristorazione in Corea.
Ma ci sarà qualche condizione?
In che senso?
È molto diretto, mi piace.
Come sa, la nostra è una grande azienda.
Se firma con noi, sarà troppo occupato per lavorare con altri.
Vorrebbe annullare gli altri contratti
e firmarne uno esclusivo con la Jangga?
Vuole che termini il contratto con il DanBam?
Sì, dovrà farlo.
Ma vedrà che le conviene.
Stai andando a Itaewon?
Anche io.
Vuoi un passaggio?
Cosa vai a fare a Itaewon?
Come si chiama, Jo Yi-seo?
La direttrice del DanBam.
Devo andare a parlarle.
Dai, sali, è sulla strada.
Non ti è arrivato il messaggio?
Ti ho detto chiaramente che non mi piaci.
Mamma mia.
Sai qual è il mio sogno?
Che tu ti sieda sul sedile del passeggero.
Non è un sogno modesto?
Come fai a essere così sicuro di te?
È perché sei l'erede?
O perché sei ricco?
Dovrei esserti grata per le tue attenzioni?
Non ti ho mai...
Non ti ho mai trattata così.
Ti ho detto chiaramente
perché non mi piaci.
Sì, è vero.
Per l'incidente.
Ma è stato davvero un incidente.
Credi che l'abbia investito di proposito?
È vero che odio Saeroyi, ma non potrei mai...
E dopo, allora?
Dopo l'incidente?
Non hai chiamato l'ambulanza
e hai lasciato che fosse incolpato qualcun altro.
Anche quello è stato un incidente?
Non hai idea
di quanto ti odio.
Soo-ah.
Ah, già.
Ricordi quando mi hai chiesto se mi piace Saeroyi?
Allora?
Mi piace.
Quindi te lo ripeto.
Fammi un favore,
smettila di flirtare con me.
Ora vado, sig. Jang.
Che cazzo!
CONTRATTO DI FORNITURA PRODOTTI
I termini di contratto sono ottimi.
Però
temo di dover rifiutare.
Oh, mio Dio.
So che ha un legame con Saeroyi.
Sta rifiutando per causa sua?
Sì. Gli sono debitore.
Quanto gli deve?
Non posso ripagarlo in denaro.
Lasci che le dia un consiglio.
Gli affari non si fanno seguendo i sentimenti.
L'ha detto anche lei.
La Jangga è la prima azienda nella ristorazione.
Al momento sì.
- Allora accetti. - Ma tra dieci anni,
quanto crede
che saranno cresciuti
Saeroyi e il DanBam?
Non è una questione di lealtà.
È un investimento per il futuro
per i miei guadagni.
Lei è giovane.
Ha dei figli?
Sì, ho una figlia.
Sembra uno spericolato senza nulla da perdere.
Non si ottiene niente di buono, mettendosi contro di me.
Pensi a sua figlia.
Può andare.
Mi chiami, se cambia idea.
Allora vado.
I figli seguono i passi dei genitori.
Mi ha parlato molto bene di lei.
Sembra un ottimo padre.
Devo pensare a mia figlia?
Sa cosa le dico, presidente Jang?
I figli seguono i passi dei genitori.
Guardandola,
capisco perché Jang Geun-won sia la persona che è.
Non mi provochi.
Le ho detto che devo qualcosa a Saeroyi.
Il debito
ha a che fare anche con lei.
Come?
L'incidente in cui Jang Geun-won non chiamò i soccorsi.
Sfortunatamente
io ero l'agente a capo del caso.
Ha lasciato l'arma circa dieci anni fa
ed ha aperto l'attività di fornitore.
È davvero lei...
All'epoca condussi un'indagine vergognosa.
Mia figlia crescerà seguendo i miei riprovevoli passi.
Un passo riprovevole è sufficiente.
È proprio per mia figlia
che non posso scendere ancora più in basso.
Santo cielo.
A volte sembri una vecchietta.
Lasciami sola.
A cosa stai pensando?
Non so bene cosa sto facendo.
Ti capisco.
Ma quello che ha detto Saeroyi
non ti sembra tutto sensato?
Non trovi che sia un idealista?
Non ho fatto ricerche adeguate.
Mi scusi, signore.
E Jo Yi-seo?
Quanto dovrò aspettare?
Il sig. Jang le farà un'offerta oggi.
Geun-won?
Sì.
Rieccomi.
Geun-soo.
Ciao.
Sei arrivata giusto in tempo.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Non sono venuto per te.
Sai chi sono, vero?
Jang Geun-won.
Hai un attimo per me?
Capo.
Vado a parlare con lui.
Va bene.
C'è un bar in fondo alla discesa, andiamo lì.
È una tipina tosta.
Mi piace.
Aspetta.
Cosa devi dire a Yi-seo?
Hai perso il tuo tatto.
Qualsiasi cosa sia,
non crearle problemi.
Ma sei impazzito?
Attenzione.
Lasciami il braccio.
Ehi.
Se un giorno vorrai conquistarmi a tutti i costi,
dovrai prima ereditare la Jangga.
Non mi provocare.
Potrei
soppiantarti.
Che delinquente.
Ah, già.
Com'è che si chiama? Jo Yi-seo?
Non le causerò nessun problema.
Devo offrirle un lavoro.
Tra questo minuscolo pub e la Jangga?
Non può avere dubbi.
Che cavolo.
Ma cosa dice?
Un'offerta di lavoro?
Vuole portarci via Yi-seo?
Capo.
Stiamo calmi.
Cosa pensi di fare?
È la vita di Yi-seo.
Spetta a lei decidere.
Aspettiamo e vediamo.
PROPOSTA POSIZIONE DIRETTRICE
Hai solo vent'anni e non hai fatto l'università.
Non riceverai mai un'offerta eccezionale come questa.
Non devi neanche pensarci.
Quando cominci?
Non ho dubbi.
Se le offre più soldi,
accetterà sicuramente.
Non lo so.
Se pensasse ai soldi, non sarebbe mai venuta
a lavorare al DanBam.
Esatto, i coreani sono leali e fedeli.
Non lavora qui da molto.
Leale e fedele un corno.
Mi licenzio.
Sei preoccupato?
Non possiamo andare d'accordo.
Sì.
Hai bisogno di Yi-seo
per le sue competenze?
Mi chiedo come ti senti.
Cos'è Yi-seo per te.
È solo una dipendente?
Oppure
provi qualcosa per lei?
Ma che dice?
Cosa?
È una gran bella offerta.
Eccome.
Non è solo buona,
forse sei troppo giovane per capirlo,
ma è una grande occasione.
Direttore Jang.
Ho investito dei soldi nel pub
e guadagno molto, per la mia età.
Credo più dello stipendio che mi hai offerto.
Ma qui parliamo della Jangga.
Se non potete offrirmi più soldi di un piccolo pub,
dovrò pensarci su.
Ho capito. Quanto guadagni?
Considerando gli incassi, credo 100 milioni di won all'incirca.
Cento milioni?
Con gli incassi di adesso.
Ho fiducia nella crescita del DanBam.
Sarei tentata
- se me ne offriste 200. - 200?
Ah, certo, probabilmente
non puoi prendere tu questa decisione.
Vuoi 200 milioni?
Aggiungiamone 50.
Guadagnerai 250 milioni di won.
Cosa? 250 milioni...
La Jangga è pazzesca.
Il pub di Saeroyi è destinato a fallire.
Senti.
Il tuo futuro può cambiare in base a questa scelta.
Non hai motivo di titubare.
In realtà non ne potevo più di quel cocciuto e rigido di Saeroyi.
Se non fosse per la mia quota mi sarei già licenziata.
Adesso sì che si ragiona.
È un ragazzino immaturo.
Esatto.
Pensa più alla guerra con te e il presidente Jang che a se stesso.
Devi avere una certa autorità.
Volete annientare il DanBam, vero?
Sei sveglia.
Vali tutti quei soldi.
Grazie.
Salvo il tuo numero.
Quando dovrei iniziare?
Domani o la prossima settimana.
Quando preferisci tu.
Ah, dimenticavo.
Ho una domanda.
Perché Park Saeroyi ce l'ha tanto con te?
Come?
Per un fatto di tanto tempo fa.
E cos'è successo?
Non è niente di importante, lascia stare.
Ah, ma sì.
Sarà per quello che hai detto davanti alla stazione di polizia.
Ho sentito che il padre di Park Saeroyi
è morto per colpa tua.
Se è vero,
sei incredibile.
Come?
Sei al di sopra della legge.
È fantastico.
Beh...
Oddio, scusami.
Non sono brava a distinguere il giusto e lo sbagliato.
Ti ho offeso?
No, il mondo funziona così.
La legge serve per tenere sotto controllo i poveri.
Non riguarda chi detiene il potere.
Ma quindi? Puoi raccontarmi tutti i dettagli?
Non è niente, è stato un incidente.
Ho investito suo padre con l'auto
ed è morto sul colpo.
È finito in carcere qualcun altro. Tutto qui.
Non so come abbia fatto Saeroyi a scoprirlo.
Non ha imparato la lezione, visto che prova ancora a vendicarsi.
Ma cosa può fare un pezzente come lui? Non trovi?
Niente.
Cosa può fare?
Come te la sei fatta?
Mi sono fatto male quando lavoravo su una barca per la pesca d'altura.
E questa qui?
Quando facevo l'operaio edile.
Dev'essere stata dura, eri tutto solo.
Decisi che avrei ucciso
chiunque gli avesse creato problemi.
Com'è dolce.
Ora basta.
Devi smetterla subito.
Come?
Di fare cosa?
REGISTRAZIONE
Vediamo un po'.
Era più o meno qui?
La legge serve per tenere sotto controllo i poveri.
Non riguarda chi detiene il potere.
Ma quindi? Puoi raccontarmi tutti i dettagli?
Non è niente.
È stato un incidente.
Ho investito suo padre con l'auto
ed è morto sul colpo.
È finito in carcere qualcun altro. Tutto qui.
Cosa stai facendo?
Non ho mai incontrato
uno più stupido di te in tutta la mia vita.
Stronza.
Io...
amo da impazzire il mio capo.
Il problema è
che ha la mente occupata dai bastardi di quella maledetta Jangga.
Sono gelosissima.
Brutti figli di puttana.
Quindi
vi distruggerò tutti.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A HONG SEOK-CHEON
Tuo padre è un mio nemico.
Per fargliela pagare...
E per riuscirci, farò qualsiasi cosa.
Sono Jo Yi-seo, la direttrice del DanBam.
È molto importante.
Temo che dovremo arrenderci.
È assurdo, possiamo vincere, perché tirarci indietro?
Può provare la sua innocenza?
Sono ottimista.
Ma deve licenziare suo figlio.
Non provare mai più a suggerirmi di abbandonare la mia famiglia.
Revochiamo la nomina al presidente.
Revocargli la nomina? Siete pazzi?
Te ne pentirai amaramente.
Sono disposto a morire
pur di ricambiare questa promessa.
È ancora...
...amaro.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani